1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org 2 00:04:38,645 --> 00:04:40,306 Inona no mitranga, Hop? 3 00:04:41,748 --> 00:04:43,875 Miverina indray ianao? 4 00:04:48,621 --> 00:04:50,486 Oh, marary! 5 00:04:50,623 --> 00:04:52,386 Mitady izay tsara? 6 00:04:52,525 --> 00:04:55,790 Tigers folo ao Kwangtung. Volamena ity. 7 00:04:58,731 --> 00:05:02,292 Ampakarina manana volo fotsy. Sinoa, tsy misy dikanteny. 8 00:05:02,435 --> 00:05:05,893 Manana Shaw Brothers aloha ve ianao? Manao style leopard ity lehilahy iray ity... 9 00:05:06,039 --> 00:05:08,599 Fomba leoparda, fomba dragona... 10 00:05:08,947 --> 00:05:12,604 ... manidina amin'ny rivotra ... miady amin'ny rano. 11 00:05:12,945 --> 00:05:16,881 Tiger miondrika... Monkey mikapoka. 12 00:05:17,016 --> 00:05:17,983 Fantatro ianao. 13 00:05:18,117 --> 00:05:21,280 Lehilahy fotsy iray hafa iza no te hahalala gongfu. 14 00:05:21,421 --> 00:05:25,380 daka ny boriky. Alao ny zazavavy. 15 00:06:10,436 --> 00:06:13,098 Fitehirizana fotsiny eto. 16 00:06:14,140 --> 00:06:17,906 - Taiza no nahazoanao an'ity? - Teto... 17 00:06:18,344 --> 00:06:21,108 ...rehefa ny raibeko nanokatra ity fivarotana ity. 18 00:06:21,247 --> 00:06:23,215 Zato taona lasa izay. 19 00:06:24,617 --> 00:06:28,178 Niandry lehilahy izy ho avy haka azy... 20 00:06:29,422 --> 00:06:31,684 ...miverena amin'ny tompony. 21 00:06:33,324 --> 00:06:35,087 Tsy tonga mihitsy ny lehilahy. 22 00:06:36,026 --> 00:06:39,587 Ny raiko no nandray ny fivarotana. Niandry koa. 23 00:06:39,730 --> 00:06:42,699 Fotoana ela. Izao aho. 24 00:06:43,134 --> 00:06:45,694 Tavaratra izany Bo mpiasan'ny tempoly. 25 00:06:46,036 --> 00:06:48,903 Ny karazana moanina 13 nampiasaina hamonjena ny Emperora Tang. 26 00:06:49,039 --> 00:06:51,098 Efa hitako aloha. 27 00:06:51,242 --> 00:06:54,302 Ilay tena izy. Nanonofy momba izany aho. 28 00:06:54,445 --> 00:06:56,208 Fantatrao ny antony? 29 00:06:56,347 --> 00:06:59,475 Mijery loatra ianao "Hong Kong Phooey". 30 00:06:59,617 --> 00:07:00,879 Avia. 31 00:07:02,019 --> 00:07:05,682 Omeko anao dimy mahafinaritra Film Bruce Lee... 32 00:07:06,323 --> 00:07:08,291 ...amin'ny vidiny tena marary. 33 00:07:08,426 --> 00:07:10,189 Ianao no lehilahy, Hop. 34 00:07:22,740 --> 00:07:24,207 Jason! 35 00:07:25,042 --> 00:07:27,203 Inona ny malaza? 36 00:07:27,344 --> 00:07:30,973 - Tsy betsaka. Mivezivezy fotsiny. - Chinatown no tiako lazaina. 37 00:07:31,115 --> 00:07:32,082 Inona izany? 38 00:07:32,216 --> 00:07:35,583 - Gongfu. - Sao sangisanginao izany? 39 00:07:35,719 --> 00:07:38,279 Tsy afaka miresaka momba izany aho... code gongfu. 40 00:07:38,422 --> 00:07:42,381 Jereo ... ny fotoana fanamarihan'ny ankizy vaovao miaraka amin'ny kapaoty. 41 00:07:42,526 --> 00:07:44,994 Mbola mitaingina ianao ity cruiser resy ity? 42 00:07:45,129 --> 00:07:47,290 Mitadiava motera ho an'ity dihy ity. 43 00:07:47,832 --> 00:07:51,097 - Inona no azonay eto? - Boaty kely fotsiny. 44 00:07:51,235 --> 00:07:52,998 Ampidiro ny Dragon. 45 00:07:53,838 --> 00:07:57,399 - Ampakarina manana volo fotsy? - Tena tsara tokoa izany. 46 00:07:59,443 --> 00:08:02,810 Avelao izy handeha. Mahay gongfu izy. 47 00:08:02,947 --> 00:08:05,177 Inona? Heverinao fa Sinoa ianao? 48 00:08:05,316 --> 00:08:07,784 Mihantona ianao miaraka amin'izy ireo Chinks any C-town? 49 00:08:08,118 --> 00:08:10,678 Inona no manjo anao? Andeha hojerentsika, lehilahy. 50 00:08:10,821 --> 00:08:14,484 Eo moa. Andao hijery gongfu. Mpitarika gongfu. 51 00:08:15,526 --> 00:08:17,994 Mila tae kwon do ve ianao? 52 00:08:22,733 --> 00:08:23,893 Yo, Lupo. 53 00:08:24,034 --> 00:08:26,696 Miara-misakafo amin'ny i Chink izay mandoa seky. 54 00:08:30,841 --> 00:08:32,706 Mifandray akaiky amin'ilay lehilahy antitra ve ianao? 55 00:08:36,914 --> 00:08:38,779 Mangina fotsiny dia ataovy! 56 00:08:43,320 --> 00:08:45,481 Efa alina izao. Efa lasa angamba izy. 57 00:08:52,329 --> 00:08:55,389 - Tsy eto izy. Andao. - Iza no ao? 58 00:08:56,734 --> 00:08:58,497 Gongfu boy. 59 00:08:58,636 --> 00:09:01,298 Miverina ianao sarimihetsika lafo vidy kokoa? 60 00:09:08,345 --> 00:09:12,873 Nolazaiko anao ... fifanarahana tsara indrindra any Chinatown. Midira. 61 00:09:14,418 --> 00:09:16,079 Mila dite? 62 00:09:16,820 --> 00:09:19,084 Lalao Red Sox dia mandeha. 63 00:09:20,424 --> 00:09:22,984 Yankees nandresy. Tena ratsy. 64 00:09:27,131 --> 00:09:31,397 - Iza no miaraka aminao? Namana? - Aiza no itazonanao ny vola? 65 00:09:37,541 --> 00:09:39,600 Aiza ny vola? 66 00:09:39,743 --> 00:09:41,210 Avia ry zoky a! 67 00:09:42,346 --> 00:09:43,870 Mijanòna eto ianao! 68 00:10:02,433 --> 00:10:04,094 Hitako ny Xbox-nao. 69 00:10:10,040 --> 00:10:11,302 Hop! 70 00:10:12,240 --> 00:10:13,104 Jesosy, Lupo! 71 00:10:13,241 --> 00:10:14,606 - Inona tsara hoe? - Notifirinao izy! 72 00:10:14,743 --> 00:10:16,210 Raiso. 73 00:10:16,812 --> 00:10:19,679 Tsy maintsy miverina amin'ny tompony. 74 00:10:19,815 --> 00:10:21,180 mihazakazaka. 75 00:10:23,218 --> 00:10:24,685 Tsy hitanao izany. 76 00:10:25,220 --> 00:10:26,778 Tsy hitanao izany! 77 00:10:37,432 --> 00:10:39,195 Avia atỳ ry zandry kely a! 78 00:10:49,144 --> 00:10:50,668 Lupo, andao, ry lehilahy! 79 00:10:50,812 --> 00:10:52,279 - Tsy nahita na inona na inona ianao! - Tonio fotsiny. 80 00:10:52,414 --> 00:10:54,974 - Hey, mangatsiatsiaka. Lehilahy. Apetraho ny basy. - Mangìna! 81 00:10:55,117 --> 00:10:58,086 Nisintona ny trigger aho, fa miaraka amin'izany isika! 82 00:10:58,220 --> 00:11:00,882 Fa ity kalalao kely ity tsy anisany! 83 00:12:15,731 --> 00:12:18,199 Azafady. Tsy fantatro hoe aiza aho. 84 00:12:18,633 --> 00:12:22,592 Tsy haiko hoe ahoana no nahatongavako teto. Tadidiko ny lavo. 85 00:13:46,521 --> 00:13:48,489 Inona? Ity? 86 00:13:48,924 --> 00:13:50,289 Mila an'ity ve ianao? 87 00:14:36,636 --> 00:14:38,604 tsy haiko izay lazainao. 88 00:14:41,341 --> 00:14:44,367 tsy azoko ianao! 89 00:14:47,013 --> 00:14:49,573 Izany dia satria tsy mihaino ianao! 90 00:14:51,417 --> 00:14:52,679 Ao ambadikao! 91 00:15:26,419 --> 00:15:28,580 Tsy fantatro hoe aiza aho... 92 00:15:28,721 --> 00:15:31,986 ... ahoana no nahatongavako teto, sa iza ireo lehilahy ireo nitady hamono ahy dia. 93 00:15:32,125 --> 00:15:34,491 Fa ny nataonao tany aoriana nisy narary. 94 00:15:34,627 --> 00:15:37,596 No. Mamo totohondry. 95 00:15:37,730 --> 00:15:40,392 Gongfu miafina avy any atsimo. 96 00:15:41,034 --> 00:15:44,197 Lu Yan aho, manam-pahaizana mpitety faritany. 97 00:15:44,737 --> 00:15:46,705 Tany inona ianao avy aiza ry moine? 98 00:15:46,839 --> 00:15:48,704 Tsy moanina aho. 99 00:15:48,841 --> 00:15:52,777 Izaho no Jason Tripikitas, avy any South Boston. 100 00:15:54,714 --> 00:15:56,079 Nofy ve izany? 101 00:15:56,215 --> 00:15:57,580 Tsia. 102 00:15:57,717 --> 00:16:00,584 Avy aiza ianao dia ny nofy. 103 00:16:00,720 --> 00:16:03,280 Amin'ny vavahady tsy misy vavahady. 104 00:16:03,423 --> 00:16:06,187 Toy ny lavaka kankana ve izany sa inona? 105 00:16:06,326 --> 00:16:09,591 Tsia. Midika izany ianao na zen master 106 00:16:10,029 --> 00:16:12,395 na mitondra zavatra ianao tena miavaka. 107 00:16:12,532 --> 00:16:13,794 Ity? 108 00:16:14,233 --> 00:16:17,498 Tao amin'ny toeram-pivarotan-trosa izy io, miandry lehilahy haka azy... 109 00:16:18,037 --> 00:16:20,904 ...ary avereno amin'ny tompony. 110 00:16:21,040 --> 00:16:22,200 Inona? 111 00:16:23,242 --> 00:16:25,369 Efa ela no nambara... 112 00:16:25,812 --> 00:16:27,871 ...ho avy ny mpitady iray... 113 00:16:28,014 --> 00:16:33,281 ... hamerina ny mpiasa ary hamarana ny fitondran'ny Jade Warlord. 114 00:16:33,419 --> 00:16:35,284 Avereno amin'iza? 115 00:16:35,822 --> 00:16:37,790 Ny Mpanjaka Rajao. 116 00:16:37,924 --> 00:16:39,892 Teraka vato... 117 00:16:40,026 --> 00:16:42,392 ... eny an-tendrombohitra voankazo sy voninkazo. 118 00:16:43,129 --> 00:16:48,089 Eny an-tanany ny fiadiany, lasa toy ny afo ny qiny... 119 00:16:48,234 --> 00:16:50,702 ... miady toy ny ody ny tehiny 120 00:16:50,837 --> 00:16:53,499 Nihantsy ny filaminam-tany izy... 121 00:16:53,639 --> 00:16:56,972 ... fa ny Tafika Jade tsy naharesy azy. 122 00:17:17,630 --> 00:17:20,793 Torotoro ny mpanjaka rajako ny miaramila rehetra naniraka hanakana azy 123 00:17:20,933 --> 00:17:24,596 Miaraka amin'ny tehiny majika tsy resy izy. 124 00:17:25,138 --> 00:17:29,507 Nandeha lalina ny tenin'ny tsy fankatoavany ao anatin'ny Fanjakana voarara... 125 00:17:29,642 --> 00:17:33,976 ... mankany amin'ny Tendrombohitra Five Elements, tanin'ny tsy mety maty. 126 00:17:34,113 --> 00:17:36,375 Indray mandeha isaky ny 500 taona... 127 00:17:36,514 --> 00:17:39,574 ... nampiantrano ny Emperora Jade ny fanasana paiso. 128 00:17:39,717 --> 00:17:44,177 Indro, ireo mpanompo any an-danitra mivory hankalaza ny fahari-pon'izy ireo... 129 00:17:44,321 --> 00:17:47,484 ... ary misotroa ny elixir ny tsy fahafatesana. 130 00:17:48,426 --> 00:17:52,795 Iray sotro amin'ity labiera avy any an-danitra ity hanome fiainana mandrakizay... 131 00:17:52,930 --> 00:17:56,491 ... afaka amin'ny fijaliana mahafaty ary faniriana. 132 00:18:00,037 --> 00:18:04,269 Eo amin'ny fanasana, nianjera ny mpanjaka rajako, tsy nasaina. 133 00:18:08,412 --> 00:18:11,870 Ny Emperora Jade dia ody avy amin'ny Mpanjaka Rajao. 134 00:18:12,016 --> 00:18:15,383 Fa ny Jade Warlord tsy nahafinaritra. 135 00:18:15,519 --> 00:18:17,077 Toy ny tompon'ny tafika, 136 00:18:17,221 --> 00:18:21,180 Nangataka izany ny Lehiben'ny Ady miankohoka eo anatrehany ny Mpanjaka Rajao. 137 00:18:30,334 --> 00:18:33,599 Somary tsy voadio izy, izay ihany. 138 00:18:34,238 --> 00:18:38,971 Omeo anaram-boninahitra ilay gidro maditra ary avelao izy handeha. 139 00:18:42,313 --> 00:18:45,282 Afa-po fa tsara daholo any an-danitra sy ety an-tany... 140 00:18:45,416 --> 00:18:49,682 ... ny Emperora ambony indrindra dia nandao manomboka ny fisaintsainany 500 taona... 141 00:18:49,820 --> 00:18:54,484 ... mamela ny Jade Warlord ho tompon'andraikitra noho ny didy avy any an-danitra. 142 00:18:54,625 --> 00:18:57,185 Aza mankatò ny baikon'ny Emperora Jade... 143 00:18:57,328 --> 00:19:00,388 ... nanohitra ny Mpiady ny mpanjaka rajako amin'ny ady 144 00:19:01,432 --> 00:19:05,892 Eny an-tampon'ny tendrombohitra dimy singa ao amin'ny lapan'ny Mpiady... 145 00:19:06,036 --> 00:19:08,197 ... ny ady amin'ny niady ny tsy mety maty... 146 00:19:08,339 --> 00:19:12,469 ... mba hanaporofoana indray mandeha nanana ny fahaiza-manaony ambony indrindra 147 00:21:51,233 --> 00:21:54,202 Ny ady amin'ny hazo tsara indrindra, Sun Wukong. 148 00:21:54,336 --> 00:21:58,272 Fa raha tsy misy ny fiadianao, ermita ambany fotsiny ianao! 149 00:21:59,107 --> 00:22:02,372 Tsy misy fitaovam-piadiana intsony. Tsy misy majika qi intsony. 150 00:22:03,111 --> 00:22:05,671 totohondry miady totohondry. 151 00:22:06,715 --> 00:22:10,583 Natoky loatra ny Mpanjaka Rajao ary nino ny Mpiady... 152 00:22:10,719 --> 00:22:12,880 ... mametraka ny fiadiany majika. 153 00:22:20,128 --> 00:22:22,187 Rehefa fantany fa voafitaka izy, ny mpanjaka rajako 154 00:22:22,331 --> 00:22:24,697 Asio ny mpiasa ao ny Fanjakana Afovoany. 155 00:22:42,918 --> 00:22:46,479 Ny haiady dia mifototra amin'ny fitaka... 156 00:22:47,122 --> 00:22:48,487 ... namako. 157 00:22:54,629 --> 00:22:57,496 Ny maha-tsy mety maty azy, ny Mpanjaka Rajao tsy azo vonoina... 158 00:22:57,632 --> 00:23:01,591 ... voafandrika ao anaty vato ihany, izay andrasany ny mitady... 159 00:23:01,737 --> 00:23:05,673 ... hamerina ny fiadiany lehibe aminy ary farany hanafaka azy 160 00:23:16,518 --> 00:23:18,679 Izany no henoko, na izany aza. 161 00:23:20,322 --> 00:23:21,789 Efa ela izay. 162 00:23:21,923 --> 00:23:25,290 - Hafiriana izy no nigadra? - Dimanjato taona, 163 00:23:25,427 --> 00:23:27,793 manome na maka am-polony taona vitsivitsy. 164 00:23:27,929 --> 00:23:32,491 Hoy izy ireo rehefa afaka ny Mpanjaka Rajao, hiverina ny Emperora Jade. 165 00:23:34,136 --> 00:23:35,603 Ahoana no ahazoako mody? 166 00:23:35,737 --> 00:23:39,468 Tsy maintsy mamerina ny mpiasa ianao Tendrombohitra Five Elements. 167 00:23:39,608 --> 00:23:41,974 Tsy maintsy manafaka ny Mpanjaka Monkey ianao. 168 00:23:42,110 --> 00:23:44,476 Tsy afaka manafaka ny Mpanjaka Rajao aho. Tsy maintsy hody aho. 169 00:23:44,613 --> 00:23:46,581 Tompon'ny tranom-bahiny! divay bebe kokoa. 170 00:23:46,715 --> 00:23:48,979 Aza mieritreritra be loatra ve ianao? 171 00:23:49,918 --> 00:23:51,886 Ny divay no aingam-panahiko. 172 00:23:52,020 --> 00:23:55,080 Amin'ny faritra sasany, Antsoina hoe Poeta aho. 173 00:23:55,223 --> 00:23:56,383 Ganbei. 174 00:23:59,928 --> 00:24:02,795 Amin'ny faritra hafa, Antsoina hoe Mpangataka aho. 175 00:24:26,221 --> 00:24:28,689 - Inona izao no ataontsika? - Manao ahoana ny gongfu anao? 176 00:24:30,325 --> 00:24:33,988 Izay miteny tsy mahalala. Izay mahalala dia tsy miteny. 177 00:24:34,129 --> 00:24:36,393 Azo antoka fa mahay ianao. 178 00:24:42,838 --> 00:24:45,170 - Taiza no nahazoanao io fitaovam-piadiana io? - sandoka izany. 179 00:24:45,307 --> 00:24:47,969 Afaka mahita na inona na inona ianao amin'izao andro izao amin'ny lalan'ny landy. 180 00:24:48,109 --> 00:24:49,770 Eny an-dalana, adala antitra. 181 00:24:53,014 --> 00:24:54,481 Atolory. 182 00:24:56,618 --> 00:24:59,483 Atolory ny fitaovam-piadiana... na maty. 183 00:25:12,031 --> 00:25:13,191 Mandehana! 184 00:25:46,833 --> 00:25:47,993 Lu, ampio! 185 00:26:07,720 --> 00:26:09,187 Arovy ny tenanao! 186 00:27:23,529 --> 00:27:24,791 Andao! 187 00:27:41,314 --> 00:27:42,576 Handeha ho aiza ianao? 188 00:27:44,817 --> 00:27:46,182 - Mitsambikina! - Tsy mino aho! 189 00:27:46,319 --> 00:27:48,583 Aza mieritreritra! Ataovy fotsiny! 190 00:27:58,631 --> 00:27:59,791 Eo moa! 191 00:28:09,709 --> 00:28:10,869 Misaotra anao! 192 00:28:19,419 --> 00:28:20,681 Ny fahaizana toy izany! 193 00:28:20,820 --> 00:28:22,378 Avy aiza ianao ny tendrombohitra avaratra? 194 00:28:22,522 --> 00:28:24,888 Golden Sparrow izy, avy any atsimo. 195 00:29:20,411 --> 00:29:22,572 Namonjy ny ainay tany ianao. 196 00:29:22,713 --> 00:29:24,681 Tsy fantatro izay hataonay nataonao raha tsy tonga ianao. 197 00:29:24,815 --> 00:29:25,873 Tsy manao na inona na inona izy. 198 00:29:26,016 --> 00:29:28,780 Ilay mamo tsy mety maty tsy nila ny ainy voavonjy. 199 00:29:29,820 --> 00:29:31,082 Tsy mety maty ianao? 200 00:29:31,822 --> 00:29:33,983 Inona no itsoahanao, anaka? 201 00:29:34,125 --> 00:29:38,789 Ireo mpihaza vola be mitady hanakana azy avy any amin'ny Five Element Mountain. 202 00:29:44,902 --> 00:29:49,566 Manoro hevitra anao aho handeha hiankandrefana ary mijanòna fotsiny mba hanondraka ny soavalinareo. 203 00:29:49,707 --> 00:29:50,366 Tsy ho avy ianao? 204 00:29:50,508 --> 00:29:54,376 Ny dia mankany an-tendrombohitra mamakivaky tany karankaina sy tany efitra. 205 00:29:54,512 --> 00:29:55,672 Loza tsy hay lazaina. 206 00:29:55,813 --> 00:29:57,280 Ny ratsy indrindra, tsy misy divay. 207 00:29:57,414 --> 00:30:00,474 Ny elixir azy. Ny tsy mety maty rehetra dia manana iray. 208 00:30:00,618 --> 00:30:02,586 Tena miala tsiny aho. Raha tsy misy divay dia ho faty aho; 209 00:30:02,720 --> 00:30:04,278 Tsy maintsy takatrao izany. 210 00:30:04,421 --> 00:30:07,390 Tsia. Tsy maintsy takatrao izany. 211 00:30:07,525 --> 00:30:08,992 Adala izany! 212 00:30:09,727 --> 00:30:11,991 - Te hody ve ianao? - Eny. 213 00:30:13,931 --> 00:30:15,193 Dia henoy tsara! 214 00:30:15,332 --> 00:30:18,768 Raha maty eto ianao dia ho hita maty teto amin’izao tontolo izao navelanao. 215 00:30:18,903 --> 00:30:20,268 Azonao ve? 216 00:30:22,807 --> 00:30:26,971 Mihena ny siny. Tsy maintsy manao veloma aho. Veloma. 217 00:30:35,719 --> 00:30:36,981 Lu! 218 00:30:37,321 --> 00:30:38,481 Andraso! 219 00:30:38,923 --> 00:30:43,587 Avelao izy handeha. Ianao no iray hamerina ny mpiasa fa tsy izy. 220 00:30:44,128 --> 00:30:45,891 Tena tsara ve ny gongfu anao? 221 00:30:46,030 --> 00:30:48,999 Tsy manana gongfu izy. Tsy misy! 222 00:30:49,133 --> 00:30:50,361 Lu, andraso! 223 00:30:50,901 --> 00:30:52,163 Ampianaro aho. 224 00:30:52,803 --> 00:30:54,464 Ampianaro hiady aho! 225 00:31:04,114 --> 00:31:07,379 Savily malefaka, tapaho mafy! Mandritra izany fotoana izany! 226 00:31:08,719 --> 00:31:10,186 Mahatsiravina izy. 227 00:31:14,625 --> 00:31:17,093 Efa mpamono ahi-dratsy aho mandritra ny roa andro... 228 00:31:17,228 --> 00:31:19,788 ... raha mipetraka toy ny ianao ny mpanjakan’i Angletera. 229 00:31:19,930 --> 00:31:21,488 Rahoviana aho no mianatra gongfu? 230 00:31:21,632 --> 00:31:23,964 - Te hianatra gongfu ve ianao? - Eny. 231 00:31:28,205 --> 00:31:30,070 Hampianatra anao gongfu aho. 232 00:31:33,210 --> 00:31:35,872 fitokonana izany. Rahampitso dia hampianatra anao hanakana aho. 233 00:31:36,013 --> 00:31:37,275 Andao! 234 00:31:38,315 --> 00:31:41,478 Swing malefaka. Tapaho mafy. 235 00:32:01,805 --> 00:32:04,171 Hianatra ny No Shadow Kick ve aho? 236 00:32:05,809 --> 00:32:08,277 Ary ny Technique Palm Buddha? 237 00:32:10,414 --> 00:32:15,374 Misy lehilahy ao amin'ny "Virtual Fighter 2" izay mampiasa Buddha Palm... misaotra, Lu... 238 00:32:15,519 --> 00:32:17,487 ...ary manao ny... 239 00:32:18,422 --> 00:32:20,083 ... Kiho vy... 240 00:32:20,224 --> 00:32:22,782 ...ary ny Fahafatesana amin'ny rantsantanana tokana. 241 00:32:22,925 --> 00:32:25,792 Feno ny kaopy. Mijanòna! Feno. 242 00:32:26,728 --> 00:32:31,256 tena marina. Ahoana no hamenoanao ny kapoakanao raha efa feno? 243 00:32:31,400 --> 00:32:35,063 Ahoana no hianaranao ny gongfu? Efa mahafantatra zavatra betsaka ianao. 244 00:32:35,604 --> 00:32:37,970 Tsy misy Shadow Kick. Bouddha Palm! 245 00:32:38,607 --> 00:32:40,165 Foana ny kapoakanao. 246 00:32:45,314 --> 00:32:48,477 Tsy misy fanantenana. Tsy misy antenaina izany. 247 00:33:09,604 --> 00:33:11,765 Voalaza fa ny mozika... 248 00:33:12,507 --> 00:33:16,273 ... dia tetezana eo anelanelan’ny tany sy ny lanitra. 249 00:33:17,412 --> 00:33:18,879 Tsara izany. 250 00:33:25,721 --> 00:33:27,689 An-dreniny izany. 251 00:34:11,900 --> 00:34:13,265 Tompoko... 252 00:34:14,202 --> 00:34:18,662 Manao ahoana ianao... tsy hitanao ve fa sahirana aho? 253 00:34:18,807 --> 00:34:21,674 Ny mpiasan'Andriamanitra an'ny angano. 254 00:34:21,810 --> 00:34:23,675 Tany amin’ny Fanjakana Afovoany no nahitana izany. 255 00:34:25,113 --> 00:34:25,977 tsy azo atao. 256 00:34:26,114 --> 00:34:30,574 Manomboka manao izany ny mponina bitsibitsika faminaniana. 257 00:34:32,721 --> 00:34:38,887 Misy foana ny maty bitsibitsika faminaniana. 258 00:34:39,027 --> 00:34:41,086 Opium-dry zareo io. 259 00:34:43,331 --> 00:34:46,664 Inona koa ny vaovao manafintohina manana ho ahy ve ianao? 260 00:34:50,305 --> 00:34:52,569 Izay ihany, Tompoko. 261 00:35:01,116 --> 00:35:04,779 Antsoy ny mpamosavy... ilay nateraky ny amboadia. 262 00:35:15,130 --> 00:35:16,654 Taiza isika? 263 00:35:31,313 --> 00:35:32,473 Lu Yan? 264 00:35:35,717 --> 00:35:36,877 Lu Yan? 265 00:35:41,623 --> 00:35:43,090 Lu Yan? 266 00:35:44,926 --> 00:35:46,587 Lu Yan! 267 00:35:49,831 --> 00:35:51,560 Fody! 268 00:36:36,609 --> 00:36:39,169 - Tsy maninona ve ianao? - Jason, inona no nitranga? 269 00:36:39,312 --> 00:36:41,473 Nalainy! Ny mpiasa! 270 00:36:43,316 --> 00:36:46,183 Ny Jade Warlord dia nandefa mpihaza harena. 271 00:36:46,319 --> 00:36:47,786 Voaozona isika. 272 00:36:59,599 --> 00:37:02,363 Izany no soavaliny. Tsy maintsy ao anatiny izy. 273 00:37:03,203 --> 00:37:05,364 Nahoana izy no haka fialofana ao amin'ny tempoly? 274 00:37:05,505 --> 00:37:08,963 Izay no tiako ho fantatra. Miandrasa miaraka amin'ny soavaly. 275 00:37:39,706 --> 00:37:42,573 Ah! Tsara ny miala amin'ny tongotro. 276 00:37:43,710 --> 00:37:45,268 andro lava. 277 00:37:46,012 --> 00:37:47,980 Dia avy aiza ianao? 278 00:37:48,114 --> 00:37:49,775 Faritanin'i Shandong? 279 00:37:50,917 --> 00:37:53,477 Toa ianao karazana Faritanin'i Shandong. 280 00:37:53,620 --> 00:37:55,178 Tonga eto matetika ianao? 281 00:37:57,423 --> 00:37:59,891 Tsy anao io mpiasa io. 282 00:38:03,029 --> 00:38:06,362 Tsy maintsy omenao ahy, na misy olona maratra. 283 00:39:26,212 --> 00:39:28,772 Moanina manao ahoana ianao? Ha? 284 00:39:28,915 --> 00:39:31,475 Mangalatra amin'ny mpandeha. 285 00:39:33,419 --> 00:39:36,183 Ny iray mangina, hitako. 286 00:39:37,523 --> 00:39:38,990 Na marenina. 287 00:39:40,626 --> 00:39:42,890 Miresaka aminao aho ry moanina! 288 00:41:21,926 --> 00:41:24,554 Mantis mivavaka. Tena tsara... 289 00:41:24,695 --> 00:41:27,858 ...amin'ny fisamborana bibikely. Fa tsy tigra! 290 00:43:24,715 --> 00:43:27,183 Miezaka mangalatra ianao ny mpiasa ho an'ny Mpiady! 291 00:43:27,318 --> 00:43:28,783 Tsia, adala! 292 00:43:30,919 --> 00:43:34,377 Iraka hitady aho ny mitady mpiasa. 293 00:43:53,108 --> 00:43:54,666 Hitanao izy. 294 00:44:08,624 --> 00:44:10,057 Tsy sinoa akory izy. 295 00:44:10,192 --> 00:44:13,252 Mitovy isika rehetra ao anatiny, tsy isika ve ry Moine? 296 00:44:13,395 --> 00:44:14,953 Ampio izahay ny lanitra. 297 00:44:17,099 --> 00:44:18,361 Inona, hitanao fa fahotana izany? 298 00:44:18,500 --> 00:44:22,459 Eny, fahotana ny tsy mizara. 299 00:44:22,604 --> 00:44:23,969 Miarahaba! 300 00:45:11,019 --> 00:45:13,385 Hafiriana ianao nitady mpiasa? 301 00:45:13,522 --> 00:45:15,888 Raha mbola tadidiko. 302 00:45:18,694 --> 00:45:21,162 Lehilahy antitra sy zazalahy. Nitondra dite teto izy ireo. Eny? 303 00:45:21,296 --> 00:45:24,060 Miaramila moanina iray miaraka amin'izy ireo. 304 00:45:24,399 --> 00:45:26,162 Iza koa? 305 00:45:26,301 --> 00:45:28,360 Tsy fantatro hoe iza no resahinao. 306 00:45:45,620 --> 00:45:48,589 Mpandainga toy izany ny lehilahy. 307 00:46:03,105 --> 00:46:04,868 Fody. 308 00:46:05,307 --> 00:46:07,275 Fody... 309 00:46:08,410 --> 00:46:10,674 ... aiza ianao no manao akany? 310 00:46:28,396 --> 00:46:30,455 Jason, midira lalindalina kokoa! 311 00:46:30,599 --> 00:46:35,161 Tsy maintsy manandrana mangidy vao mamy. Fijoroana soavaly. Maniry faka. 312 00:46:47,315 --> 00:46:48,680 Fijoroana soavaly. 313 00:46:50,018 --> 00:46:52,987 Tena tsara... noho ny fanaovana fanariam-pako. 314 00:46:55,924 --> 00:46:57,357 Ampy izay avy aminao! 315 00:46:57,492 --> 00:46:59,858 Mpianatra ahy izy fa tsy anao! 316 00:46:59,995 --> 00:47:02,555 Tsy afaka miaina ny tigra roa teo amin’ilay tendrombohitra iray ihany. 317 00:47:02,697 --> 00:47:05,564 Mpampianatra roa tsy afaka mampianatra mpianatra iray ihany! 318 00:47:08,103 --> 00:47:09,263 Ma bu! 319 00:47:10,403 --> 00:47:13,167 Raha tena izy mba hianatra ny gongfu... 320 00:47:13,306 --> 00:47:16,571 ... tsy maintsy mandroso haingana izy, marina sy hery. 321 00:47:16,709 --> 00:47:19,177 Hey! Fantatro izany. 322 00:47:19,312 --> 00:47:22,372 Fomban'ny totohondry manakana izany. Bruce Lee? 323 00:47:29,522 --> 00:47:32,150 ho totohondry aho. Misakana ianao. 324 00:47:32,292 --> 00:47:33,452 Vonona? 325 00:47:37,197 --> 00:47:39,358 Inona no nampianariko anao momba ny Menarana? 326 00:47:39,999 --> 00:47:41,967 Izao ianao totohondry ahy. 327 00:47:44,204 --> 00:47:45,466 Hitanareo? 328 00:47:47,907 --> 00:47:50,467 indray. totohondry azy indray ianao. bibilava! 329 00:47:53,513 --> 00:47:56,778 Tsy vonona amin'ny Snake izy. Angamba Eagle. 330 00:47:56,916 --> 00:47:58,781 Crane! Crane! 331 00:48:00,119 --> 00:48:01,279 Okay? 332 00:48:11,297 --> 00:48:12,457 Mijanòna! 333 00:48:12,999 --> 00:48:14,557 efa ampy aho! 334 00:48:14,701 --> 00:48:18,569 Tsy misy intsony! Tsy misy ankamantatra mangina intsony! 335 00:48:18,705 --> 00:48:20,366 Ary tsy misy kapoaka foana! 336 00:48:25,211 --> 00:48:27,975 Voalohany, manaja ianao amin'ny mpampianatra anao! 337 00:48:30,216 --> 00:48:34,380 Ka... Ahoana ny amin'ny tigra roa amin'ny tendrombohitra iray? 338 00:48:35,221 --> 00:48:37,655 Afaka mifamono isika rehefa vita izany. 339 00:48:48,001 --> 00:48:52,563 Gongfu. Asa mafy rehefa mandeha ny fotoana hahatanteraka ny fahaizana. 340 00:48:57,510 --> 00:49:00,070 Afaka manana gongfu ny mpanao hosodoko. 341 00:49:00,213 --> 00:49:04,081 Na ny mpivaro-kena manapaka hena isan'andro amin'ny fahaizana toy izany... 342 00:49:04,217 --> 00:49:06,879 ... tsy mikasika taolana ny antsy 343 00:49:10,990 --> 00:49:14,949 Ianaro ny endrika, fa mitady ny tsy misy endrika 344 00:49:15,094 --> 00:49:17,062 Henoy ny tsy misy feo. 345 00:49:17,196 --> 00:49:20,962 Ianaro izany rehetra izany, dia adinoy izany rehetra izany. 346 00:49:21,100 --> 00:49:25,867 Mianara ny lalana, dia tadiavo ny lalanao. 347 00:49:26,306 --> 00:49:28,467 Ny mpitendry dia afaka manana gongfu. 348 00:49:28,608 --> 00:49:31,577 Na ny poeta izay mandoko sary amin’ny teny 349 00:49:31,711 --> 00:49:33,576 ary mampitomany ny emperora. 350 00:49:33,713 --> 00:49:36,273 Ity koa dia gongfu. 351 00:49:36,416 --> 00:49:40,785 Fa aza omena anarana, ry namako, fa toy ny rano izy. 352 00:49:40,920 --> 00:49:43,081 Tsy misy malemy noho ny rano... 353 00:49:43,222 --> 00:49:45,952 ... nefa maharesy ny vatolampy. 354 00:49:46,092 --> 00:49:51,052 Tsy miady izany. Mikoriana manodidina ny mpifanandrina. 355 00:49:51,197 --> 00:49:56,157 Tsy misy endrika, tsy misy anarana ny tena tompony no mitoetra ao anatiny 356 00:49:56,302 --> 00:49:59,066 Ianao ihany no afaka hanafaka azy. 357 00:51:02,199 --> 00:51:05,259 Jereo ny fanjakazakan'ny Mpiady. 358 00:51:05,603 --> 00:51:07,662 Tsy maintsy hajanona izy. 359 00:51:07,805 --> 00:51:12,071 Tsy maintsy vonoina izy noho ny heloka nataony ary nataony teo amin'ny tsato-kazo ny lohany. 360 00:51:12,610 --> 00:51:17,070 Tsy tokony hahatsapa fankahalana ny olona iray manoloana azy, na mandresy izy. 361 00:51:18,916 --> 00:51:21,783 Raha miresaka fangorahana izy ho an'ity devoly ity ... 362 00:51:22,219 --> 00:51:24,847 ... tokony hiverina any izy ny tempoliny sy mivavaha. 363 00:51:25,089 --> 00:51:28,855 Tsy fiadanana no iraka ampanaovina antsika. 364 00:51:28,993 --> 00:51:33,259 Miverena any amin’ny reninao sy ny rainao. Mbola zaza ianao. 365 00:51:33,898 --> 00:51:35,559 Maty izy ireo. 366 00:51:37,601 --> 00:51:39,967 Ary tsy zaza izy. 367 00:51:41,605 --> 00:51:43,266 Tsy izay intsony. 368 00:51:45,309 --> 00:51:51,270 Manam-panjakana ny rainy izay nanohitra ny Mpiady. 369 00:51:52,917 --> 00:51:55,681 Ary noho izany, mba hanome ohatra... 370 00:51:55,820 --> 00:51:59,551 ... naniraka ny Mpiady ny miaramilany amin'ny alina 371 00:52:04,095 --> 00:52:08,259 Legiona niampy legiona ny Tendrombohitra Five Elements... 372 00:52:08,399 --> 00:52:11,459 ... mankany amin'ny tany iva amin'ny ny Fanjakana Afovoany. 373 00:52:12,903 --> 00:52:16,964 Fikiakian'ny olona tsy manan-tsiny mihantona amin'ny rivotra amin'ny alina 374 00:52:19,810 --> 00:52:24,873 Rehefa tapitra izany, rava may sisa tavela. 375 00:52:25,316 --> 00:52:30,344 Izany, ary zaza manirery, nafenin-dreniny tao anaty lavaka fantsakana... 376 00:52:30,688 --> 00:52:33,748 ... novonoin'ny zana-tsipìka tamin-kabibiana... 377 00:52:35,392 --> 00:52:38,259 ... avy amin'ny tsipìkan'ny Mpiady 378 00:52:42,800 --> 00:52:46,668 Rehefa tonga izy ny lapan'ny Warlord... 379 00:52:47,505 --> 00:52:50,872 ...tsy hanao izany izy manome famelan-keloka ho azy... 380 00:52:51,308 --> 00:52:52,866 ... moanina. 381 00:52:53,310 --> 00:52:55,175 Hanolotra azy... 382 00:52:55,813 --> 00:52:57,280 ...ity... 383 00:53:02,820 --> 00:53:07,348 ... zana-tsipìka jade izay afaka mamono tsy mety maty. 384 00:53:08,192 --> 00:53:11,457 Efa ela izy no nanao fanazaran-tena. 385 00:53:15,699 --> 00:53:19,658 Misy fomba ny valifaty rebound amin'ny tena. 386 00:53:25,009 --> 00:53:27,273 Tompon'ny fahatsapana. 387 00:53:38,889 --> 00:53:42,154 Izy ireo. Mankany an'efitra izy ireo. 388 00:53:42,593 --> 00:53:46,359 Eo anelanelany izy ireo ary ny ony fasika. 389 00:53:46,797 --> 00:53:50,563 Moa ve tsy toy ny King Monkey? 390 00:53:50,701 --> 00:53:55,161 Miantso ankizilahy hanao asan-dehilahy? 391 00:54:09,987 --> 00:54:13,354 Tss. Mafana ity tany efitra ity. 392 00:54:14,692 --> 00:54:16,956 Tsy tany efitra io. 393 00:54:17,094 --> 00:54:19,961 Izany no tany efitra! 394 00:54:24,101 --> 00:54:26,160 Manantena aho fa fantatrao ho aiza ianao! 395 00:54:26,303 --> 00:54:27,861 Moanina adala. 396 00:55:45,314 --> 00:55:47,179 Moanina manao iraka! 397 00:55:47,316 --> 00:55:51,548 Ary hitondra antsika ho aiza izy? Eo ampitan'ny efitra tsy misy na aiza na aiza! 398 00:56:17,212 --> 00:56:19,180 Tsy ho vitantsika izany, isika ve? 399 00:56:23,118 --> 00:56:26,349 Na dia manao izany aza isika, mbola tsy maintsy miatrika ny Tafika Jade isika. 400 00:56:29,091 --> 00:56:31,150 Ahoana raha tsy zakako? 401 00:56:36,998 --> 00:56:39,262 Ahoana raha mivaingana aho? 402 00:56:43,605 --> 00:56:46,267 Aza adino ny miaina. 403 00:57:19,007 --> 00:57:23,068 Raha tsy mahita rano vetivety isika, ho faty isika. 404 00:57:25,113 --> 00:57:29,573 Taoista tsy mety maty angamba afaka manao orana. 405 00:57:31,086 --> 00:57:35,147 Raha tena Taoista tsy mety maty izy. 406 00:59:00,406 --> 00:59:04,274 Ompa ianao ny anaran'i Bouddha! fitenenan-dratsy! 407 00:59:07,313 --> 00:59:08,473 Tsia! 408 00:59:10,083 --> 00:59:12,142 Mitarika anao ho any an-tendrombohitra aho! 409 00:59:13,786 --> 00:59:15,344 Any ivelany! 410 01:00:24,691 --> 01:00:26,249 Hitanao ve izy ireo... 411 01:00:26,893 --> 01:00:28,656 ... eny amin'ny rahona? 412 01:00:29,095 --> 01:00:31,154 Liona manan-doha roa. 413 01:00:31,898 --> 01:00:33,365 Teo indrindra. 414 01:00:33,900 --> 01:00:35,265 Hitanareo? 415 01:00:35,902 --> 01:00:37,267 Eny, hitako. 416 01:00:39,205 --> 01:00:42,174 Hitanareo io? Any, tonga ao ambadik'izany? 417 01:00:42,609 --> 01:00:43,974 Toy ny onja? 418 01:00:45,311 --> 01:00:47,370 Toa ny Green Monster. 419 01:00:47,714 --> 01:00:51,241 Green monster? dragona no tianao lazaina. 420 01:00:51,985 --> 01:00:54,044 Tsia, Fenway Park no tiako lazaina. 421 01:00:54,487 --> 01:00:57,456 Antsoin'izy ireo ny fefy an-tsaha havia ny Green Monster. 422 01:00:57,991 --> 01:00:59,356 Marina izany. 423 01:01:02,295 --> 01:01:04,957 Toa toa izany dragona anefa. 424 01:01:09,202 --> 01:01:13,468 Manana fianakaviana ve ianao, eto amin'ity tany niavianareo ity? 425 01:01:15,308 --> 01:01:16,468 Ny reniko. 426 01:01:17,510 --> 01:01:18,875 Dada? 427 01:01:20,313 --> 01:01:21,871 Tsy nahalala azy mihitsy. 428 01:01:23,683 --> 01:01:25,742 Maniry mafy azy ve ianao? 429 01:01:27,587 --> 01:01:29,646 Manontany tena hoe iza izy? 430 01:01:32,592 --> 01:01:35,959 Angamba ny hany zavatra Efa nahay tamin'ny... 431 01:01:37,397 --> 01:01:39,262 ...dia mody tsy manao aho. 432 01:01:42,001 --> 01:01:43,866 Miala tsiny izy. 433 01:01:47,907 --> 01:01:50,171 Tena romantika. 434 01:01:52,211 --> 01:01:55,669 Ny lehilahy no hilaza aminao izay tianao ho re, ry Fody. 435 01:01:55,815 --> 01:01:59,749 Fa amin'ny farany, tsy hamela na inona na inona aminao izy. 436 01:02:03,187 --> 01:02:05,553 Tafavoaka velona tamin'ny Reniranon'ny Fasika ianao. 437 01:02:05,690 --> 01:02:08,955 Mahavariana. Ary ianao, ry zazalahy... 438 01:02:09,093 --> 01:02:11,357 ... lavitra ny trano. 439 01:02:11,495 --> 01:02:16,262 Afaka miantoka ny fiverenanao azo antoka aho. Ento mandroso fotsiny ny fitaovam-piadiana. 440 01:02:16,400 --> 01:02:17,867 Heveriko fa tsy izany. 441 01:02:18,502 --> 01:02:20,367 Nahoana ianao no mila mpiasa? 442 01:02:21,505 --> 01:02:23,666 Rehefa nanatitra ny fitaovam-piadiana very aho... 443 01:02:23,808 --> 01:02:28,472 ... ny Jade Warlord no hanome ahy ny Elixir ny tsy fahafatesana. 444 01:02:29,814 --> 01:02:32,749 Zazavavy kamboty, mpandeha very... 445 01:02:32,883 --> 01:02:34,350 ...mamo taloha... 446 01:02:34,485 --> 01:02:39,047 ...ary moanina izay tsy nahomby asa mitovy amin'ny antsasaky ny fiainany. 447 01:02:40,191 --> 01:02:45,652 Misfits manaraka tsy mety amin'ny fanantenana hanavotra... tsy mety. 448 01:03:06,884 --> 01:03:08,044 Vonoy izy ireo. 449 01:05:07,404 --> 01:05:09,565 Lu! Ao tsara ve ianao? 450 01:05:09,707 --> 01:05:11,470 Mangetaheta fotsiny. 451 01:05:33,397 --> 01:05:36,366 Tsy maninona. Tsy mety maty izy. Marina ve? 452 01:05:36,500 --> 01:05:37,558 Ny tiako holazaina dia ... Izy, sa tsy izany? 453 01:05:37,701 --> 01:05:39,462 Divay. Mila ny divayny izy! 454 01:05:39,601 --> 01:05:40,863 Tsy misy na inona na inona azontsika atao. 455 01:05:41,003 --> 01:05:43,665 Inona?! Tsy maintsy manao zavatra isika! 456 01:06:16,605 --> 01:06:20,371 Matahotra aho fa lalina loatra ny ratra. 457 01:06:20,509 --> 01:06:22,773 Tsy ho tafavoaka velona amin’izany izy. 458 01:06:23,478 --> 01:06:24,945 Mila divay izy. 459 01:06:25,981 --> 01:06:30,543 Izy dia iray amin'ireo tsy mety maty valo. Ny divay no elixir azy. Mba miangavy re! 460 01:06:31,987 --> 01:06:34,649 Haniraka moanina mandehandeha izahay. 461 01:06:35,190 --> 01:06:37,852 Tsy manana moanina mihazakazaka ve ianao? 462 01:06:59,581 --> 01:07:01,549 Fony aho mitovy taona aminao... 463 01:07:02,084 --> 01:07:05,247 ... Mpiady manam-pahaizana aho amin’ny fiofanana. 464 01:07:06,088 --> 01:07:09,546 Tsara ny zana-tsipìkako. Toy izany koa, ry gongfu. 465 01:07:10,292 --> 01:07:15,855 Noho izany dia voafidy aho maka ny fanadinam-panjakana. 466 01:07:16,598 --> 01:07:19,260 Ny handalo dia hametraka ahy... 467 01:07:19,901 --> 01:07:24,270 ...ao amin'ny andalana tena fohy amin'ny manam-pahaizana tsy mety maty. 468 01:07:26,808 --> 01:07:28,469 Tsy nahomby aho. 469 01:07:30,278 --> 01:07:31,836 Tsy immortal ve ianao? 470 01:07:34,783 --> 01:07:40,449 Raha tsy miraikitra ny tenany amin'ny olona sy ny faniriany... 471 01:07:42,190 --> 01:07:45,159 ...tsy ho torotoro mihitsy ny fony. 472 01:07:46,895 --> 01:07:48,453 Fa avy eo... 473 01:07:49,898 --> 01:07:52,458 ... tena velona tokoa ve izy? 474 01:07:55,303 --> 01:07:58,067 Aleoko maty ho faty... 475 01:07:59,207 --> 01:08:01,869 ... iza no nikarakara olona iray ... 476 01:08:03,011 --> 01:08:07,448 ... noho ny lehilahy afaka avy amin’ny fahafatesany. 477 01:08:08,984 --> 01:08:11,452 Tsy te ho very anao aho. 478 01:08:14,089 --> 01:08:16,250 Manadino ahy. 479 01:08:18,693 --> 01:08:21,958 Iray ihany Elixir ny fahafatesana. 480 01:08:22,097 --> 01:08:28,161 Io no fifangaroan'ny Emperora ny jade cinnabar sy sira ny mercury. 481 01:08:28,303 --> 01:08:32,763 Tehirizina mandrakizay ao amin'ny fanjakan'ny Jade Palace ... 482 01:08:33,308 --> 01:08:38,143 ... avo ao amin'ny habakabaka Jade, mahalana no tratran’ny maty. 483 01:08:38,280 --> 01:08:42,649 Mba hahatratrarana azy dia tsy maintsy maka ny lalana avaratra ary miampita sisintany... 484 01:08:42,784 --> 01:08:45,150 ...ny lanitra sy ny tany... 485 01:08:45,287 --> 01:08:48,848 ... hiatrika ny Tafika Jade ihany. 486 01:08:50,392 --> 01:08:52,360 Miala tsiny aho. 487 01:08:52,494 --> 01:08:55,156 Tsy misy fomba hafa. 488 01:08:55,297 --> 01:08:57,765 Eny, misy. 489 01:08:58,600 --> 01:09:01,068 Tao anatin'ny roa alina, tsy hisy volana. 490 01:09:01,203 --> 01:09:04,070 Afaka maka ny ilany atsimo isika ny tampon’isa fahefatra 491 01:09:04,206 --> 01:09:06,470 ambanin'ny saron'ny haizina. 492 01:09:07,008 --> 01:09:08,373 - Tsy maintsy mandeha isika izao. - Tsia! 493 01:09:09,311 --> 01:09:10,744 Ho faty izy! 494 01:09:12,180 --> 01:09:14,341 Mandeha isika izao, maty isika rehetra. 495 01:09:18,687 --> 01:09:22,246 Mbola misy atahorana kokoa... fanjakana iray manontolo. 496 01:09:25,792 --> 01:09:27,851 Ny fandalovanao mody. 497 01:09:30,396 --> 01:09:34,457 Handroso isika afaka roa alina, rehefa nitsahatra ny volana. 498 01:09:34,601 --> 01:09:35,966 Koa aoka izany! 499 01:10:22,882 --> 01:10:24,850 Rehefa nihaona taminao izy... 500 01:10:24,984 --> 01:10:29,045 ... efa ela no tao amin'ny trano dite... 501 01:10:29,189 --> 01:10:32,249 ... zazalahy very ianao ary raiki-tahotra. 502 01:10:34,894 --> 01:10:37,761 Tsy ilay karazany mety hijoroany ary miady amin'ny. 503 01:12:32,578 --> 01:12:36,036 Efa nataonao fitsarana tsara indrindra. 504 01:12:53,099 --> 01:12:55,567 Ilay mpitady avy amin'ny faminaniana. 505 01:12:56,202 --> 01:12:58,568 Tsy araka ny nantenaiko. 506 01:12:58,705 --> 01:13:01,970 Lehilahy iray maty miverina amin'ny Song Mountain. 507 01:13:02,807 --> 01:13:04,434 Mila ny Elixir aho. 508 01:13:05,076 --> 01:13:08,136 Ary nahoana no homeko anao izany? 509 01:13:08,279 --> 01:13:10,247 Satria nitondrako anao ny mpiasa. 510 01:13:10,881 --> 01:13:14,647 Ny fiainan'ny namanao ho ny fahefana hitondra fanjakana? 511 01:13:15,286 --> 01:13:17,846 Tolotra mitombina indrindra. 512 01:13:18,389 --> 01:13:21,654 Namana tsara ve ity lehilahy ity? 513 01:13:22,193 --> 01:13:23,956 Ary mpampianatra mahay. 514 01:13:24,095 --> 01:13:27,861 Ny lehilahy manaja ny mpampianatra azy manome voninahitra ny tenany. 515 01:13:28,399 --> 01:13:30,162 Na izany aza, 516 01:13:30,301 --> 01:13:33,862 misy olana kely miaraka amin'ny fangatahanao. 517 01:13:34,004 --> 01:13:35,562 Hitanao... 518 01:13:35,706 --> 01:13:39,733 ...Efa nampanantena aho ny Elixir amin'ny olon-kafa. 519 01:13:39,877 --> 01:13:43,040 Tsy nitondra anefa izy ianao mpiasa. nataoko. 520 01:13:43,481 --> 01:13:45,642 Misy hevitra ilay zazalahy. 521 01:13:48,285 --> 01:13:50,947 Ry Liege, nanao fampanantenana ianao. 522 01:13:51,789 --> 01:13:55,657 Tsy misy afa-tsy fomba iray mba hamahana olana toy izany. 523 01:13:55,793 --> 01:13:59,456 Fanamby miaramila... hatramin'ny fahafatesana. 524 01:14:01,799 --> 01:14:03,357 Mahafaly ahy tokoa izany. 525 01:14:19,884 --> 01:14:22,546 Ny Elixir ny tsy fahafatesana. 526 01:14:26,390 --> 01:14:30,156 Ny loka dia mandeha amin'ny mpandresy. 527 01:16:55,504 --> 01:16:56,630 Ampy! 528 01:17:12,487 --> 01:17:15,047 Ilay mpitady avy amin'ny faminaniana. 529 01:17:15,190 --> 01:17:17,852 Hitako fa tena mampihomehy izany. 530 01:17:18,594 --> 01:17:20,653 Tena nieritreritra ve ianao, na dia iray minitra aza, 531 01:17:20,796 --> 01:17:22,661 nahazo vintana ianao? 532 01:17:25,601 --> 01:17:27,762 Tsy noheveriko izany. 533 01:18:25,293 --> 01:18:27,454 Hovonoiny ianao ry mpamosavy! 534 01:18:27,596 --> 01:18:30,861 Tsy raha mamono anao aloha aho, zaza kamboty! 535 01:21:21,801 --> 01:21:23,063 Ganbei! 536 01:21:42,288 --> 01:21:43,949 Tsarovy izay nampianariko anao! 537 01:22:41,681 --> 01:22:43,148 Ny sarivongana! 538 01:22:47,687 --> 01:22:49,245 Ampiasao ny mpiasa! 539 01:24:32,690 --> 01:24:33,952 Ny anjarako! 540 01:26:17,695 --> 01:26:19,162 Tompoko. 541 01:26:19,797 --> 01:26:21,059 Iza ianao? 542 01:26:21,198 --> 01:26:24,634 Ny zanakavavin'i fianakaviana novonoinao. 543 01:26:26,170 --> 01:26:28,434 Avia hisotro miaraka amiko. 544 01:26:48,492 --> 01:26:50,050 Tsia! 545 01:26:53,697 --> 01:26:56,165 Fody! Fody. 546 01:26:57,067 --> 01:26:59,729 Eo moa. Eo moa. 547 01:26:59,870 --> 01:27:01,531 Hilamina tsara ianao. 548 01:28:32,694 --> 01:28:34,855 Jade mpiady...? 549 01:28:35,697 --> 01:28:37,130 Efa maty izy. 550 01:28:44,072 --> 01:28:45,539 izaho... 551 01:28:48,277 --> 01:28:50,541 ...Misaotra anao aho. 552 01:29:44,166 --> 01:29:46,430 Misy azonao atao ve? 553 01:29:48,370 --> 01:29:52,238 Ny anjarany dia nosoratan'i ny tanany. 554 01:29:53,375 --> 01:29:55,536 Miala tsiny aho. 555 01:30:29,478 --> 01:30:30,843 Mpizaha tany... 556 01:30:31,680 --> 01:30:34,444 ...tonga lavitra ianao, amin'ny vavahady tsy misy vavahady... 557 01:30:34,583 --> 01:30:37,848 ... mba hahatanteraka ny faminaniana an'ny maty. 558 01:30:38,186 --> 01:30:40,848 Inona no irinao azafady? 559 01:30:42,290 --> 01:30:44,155 Te hody fotsiny aho. 560 01:30:46,094 --> 01:30:47,959 Tena tsara. 561 01:30:52,567 --> 01:30:55,832 Voalaza fa mpampianatra sy mpianatra... 562 01:30:55,971 --> 01:30:57,529 ... mandeha amin'ny lalana mifanila. 563 01:30:57,672 --> 01:31:01,438 Mizara ny anjarany izy ireo mandra-pizarany ny lalany. 564 01:31:08,283 --> 01:31:10,251 Tsy hanadino anao mihitsy aho. 565 01:31:10,385 --> 01:31:13,843 Heveriko fa izany no maha-izy azy tena midika hoe tsy mety maty. 566 01:31:18,894 --> 01:31:20,953 Nanafaka ahy ianao ry mpivahiny. 567 01:31:22,097 --> 01:31:24,930 Alefaso izao ny tenanao. 568 01:33:10,270 --> 01:33:12,932 Dia ho inona izany? 569 01:33:17,677 --> 01:33:19,235 hangina ve ianao? 570 01:33:26,886 --> 01:33:30,253 Mihainoa ry pissant! Tsy hanontany anao intsony aho! 571 01:33:43,069 --> 01:33:45,230 Avia, olitra, mitsangàna! 572 01:33:46,372 --> 01:33:49,432 Mila zavatra fanampiny ve ianao? Mila zavatra fanampiny ve ianao? 573 01:33:49,876 --> 01:33:51,434 Eh? Eo moa! 574 01:34:29,482 --> 01:34:31,040 Tsy mila manao izany isika. 575 01:35:05,885 --> 01:35:08,445 Alao mora, tompoko. Ho salama ianao. 576 01:35:08,588 --> 01:35:10,749 Hop! 577 01:35:10,890 --> 01:35:14,449 - Manao ahoana izy? - Nalahelo ny fony izany. Ho velona izy. 578 01:35:15,893 --> 01:35:19,920 Mazava ho azy fa ho velona aho. tsy mety maty aho. 579 01:35:22,066 --> 01:35:25,729 Naverinao ve ny mpiasa amin'ny tena tompony? 580 01:35:26,771 --> 01:35:28,136 nataoko. 581 01:35:29,173 --> 01:35:31,141 Ianao ilay lehilahy. 582 01:36:10,181 --> 01:36:12,046 Hilamina ve izy? 583 01:36:14,985 --> 01:36:16,350 Toa izany. 584 01:36:16,887 --> 01:36:20,345 Hitako ny zava-nitranga. Miasa ampitan'ny arabe aho. 585 01:36:20,991 --> 01:36:22,652 Tena be herim-po ianao. 586 01:36:25,262 --> 01:36:27,127 Mandrapihaona. 587 01:36:30,267 --> 01:36:31,825 tanteraka. 588 01:36:46,383 --> 01:36:48,442 Ary noho izany dia lazaina ny angano... 589 01:36:48,586 --> 01:36:51,350 ... ilay Mpanjaka Rajao nanomboka ny diany niankandrefana 590 01:36:51,489 --> 01:36:53,457 Mitady ny fahamarinana... 591 01:36:53,791 --> 01:36:56,259 ... raha ny mpandeha niverina tany amin’ny tontolony... 592 01:36:56,393 --> 01:37:01,126 ... handeha amin'ny lalan'ny mpiady ary mahita ny fahamarinany. 593 01:37:01,265 --> 01:37:03,733 Rehefa tapitra ny tantara iray... 594 01:37:03,868 --> 01:37:06,132 ... ka misy hafa manomboka. 595 01:37:07,000 --> 01:37:10,097 www.OpenSubtitles.org